2014年 03月 15日
思いやりを示す |
明日から、東京は一気に春めいてくるようです。
最近、陽気が良くなってきたので娘と増上寺界隈まで散歩に行っております。
3月11日には、早い復興を祈り、二人で心ばかりの寄付をしてきました。
途中、芝公園の梅を見つけました。白梅、紅梅が美しいです。
近所に、大好きな沈丁花の花も咲いているようですが、未だお目にかかっておりません。
増上寺の境内から東京タワーが間近に観えます。
東京タワーを観ると、とっても懐かしい感じがします。どうしてだろう?
今日の勉強会会場の敷地内に咲いていた花々です。
昨年と同じように、美しく咲いていました。
花を観ると、心が和みます。だから、これからの季節が大好きです。
話は変わりますが、先々週の『プロフェッショナル』の番組のことを急に思い出しました。
この番組を観て多くの方々が、70歳の同時通訳の女性の仕事に対する想いに
感銘を受けたことと思います。
強く印象に残っているのは、『相手に伝わるように伝えるとしたら、
言葉にどれだけ気持をこめているか、そして、気持をこめるには、
美しい日本語を修得していることが大切である。』と云うことでした。
正に、コミュニケーションの意味そのものです。
美しい日本語を使えるように、和歌を学んでいるとも仰っていました。
先日、お会いした方からも平易で美しい日本語で表現できるように俳句を学んでいると
お話し頂いたことを思い出しました。
福島での会議での同時通訳の場面で、避難されている方々のふるさと、
浪江町をどのように通訳したら良いのか懸命に考えている場面は特に感銘を受けました。
『ふるさと』に気持をこめて伝えるとしたら、どのような表現が相応しいか。
ふるさと=hometownではありませんでした。
〜Namie town as our homes.もう一度帰って、そこに住み続けたい・・・と云うように
訳されていました。
浪江町住民の方の想いを外国人に伝わるように伝えたと云うことでしょうか。
同時通訳は。いかなる局面を迎えても向き合って進んでいく
格闘技のようなものであるとも。
相手への『思いやり』の気持がないと出来ない仕事なのでしょうね。
今日の勉強会で、肚に落とせたことがあります。
日々、イヤなことを耳にしたり、観たりが続きます。都度、感情を露にしていたのでは身が持ちません。
そう言う状態に陥らない為には、自分の心の中で解決する手法を身につけておくこと。
『また、やっちゃったよ・・・』『これは自分へのお試し』等々、
色々な方法があると思います。
私が、よく心で呟くのは、もう一人の自分に対して『お前は、どう思う?』と問いかけます。
自分の今の状態を俯瞰して、適切な答えが返ってきてスーっと気持が落ち着きます。
参加者の方とお話をして気づいたことは、自分が楽になることが目的ではなく、
自分がごきげんな気持ちになることで、廻りに常に心地良さを伝えることが出来る。
これって、広い意味で廻りに対する思いやりではないだろうかと云うこと。
最近、ある方と『思いやり』についてお話をしたところ、『思いやり』と云う言葉が
その方にヒットされたようで、『どんな思いやりを示したことがあるか?』について週一回、
対話をすると仰って頂きました。
『思いやり』について、今一度考えて観たいと思います。
そして、ごきげんに生きる為の修養を重ねます。
ごきげんよう!
最近、陽気が良くなってきたので娘と増上寺界隈まで散歩に行っております。
3月11日には、早い復興を祈り、二人で心ばかりの寄付をしてきました。
途中、芝公園の梅を見つけました。白梅、紅梅が美しいです。
近所に、大好きな沈丁花の花も咲いているようですが、未だお目にかかっておりません。
増上寺の境内から東京タワーが間近に観えます。
東京タワーを観ると、とっても懐かしい感じがします。どうしてだろう?
今日の勉強会会場の敷地内に咲いていた花々です。
昨年と同じように、美しく咲いていました。
花を観ると、心が和みます。だから、これからの季節が大好きです。
話は変わりますが、先々週の『プロフェッショナル』の番組のことを急に思い出しました。
この番組を観て多くの方々が、70歳の同時通訳の女性の仕事に対する想いに
感銘を受けたことと思います。
強く印象に残っているのは、『相手に伝わるように伝えるとしたら、
言葉にどれだけ気持をこめているか、そして、気持をこめるには、
美しい日本語を修得していることが大切である。』と云うことでした。
正に、コミュニケーションの意味そのものです。
美しい日本語を使えるように、和歌を学んでいるとも仰っていました。
先日、お会いした方からも平易で美しい日本語で表現できるように俳句を学んでいると
お話し頂いたことを思い出しました。
福島での会議での同時通訳の場面で、避難されている方々のふるさと、
浪江町をどのように通訳したら良いのか懸命に考えている場面は特に感銘を受けました。
『ふるさと』に気持をこめて伝えるとしたら、どのような表現が相応しいか。
ふるさと=hometownではありませんでした。
〜Namie town as our homes.もう一度帰って、そこに住み続けたい・・・と云うように
訳されていました。
浪江町住民の方の想いを外国人に伝わるように伝えたと云うことでしょうか。
同時通訳は。いかなる局面を迎えても向き合って進んでいく
格闘技のようなものであるとも。
相手への『思いやり』の気持がないと出来ない仕事なのでしょうね。
今日の勉強会で、肚に落とせたことがあります。
日々、イヤなことを耳にしたり、観たりが続きます。都度、感情を露にしていたのでは身が持ちません。
そう言う状態に陥らない為には、自分の心の中で解決する手法を身につけておくこと。
『また、やっちゃったよ・・・』『これは自分へのお試し』等々、
色々な方法があると思います。
私が、よく心で呟くのは、もう一人の自分に対して『お前は、どう思う?』と問いかけます。
自分の今の状態を俯瞰して、適切な答えが返ってきてスーっと気持が落ち着きます。
参加者の方とお話をして気づいたことは、自分が楽になることが目的ではなく、
自分がごきげんな気持ちになることで、廻りに常に心地良さを伝えることが出来る。
これって、広い意味で廻りに対する思いやりではないだろうかと云うこと。
最近、ある方と『思いやり』についてお話をしたところ、『思いやり』と云う言葉が
その方にヒットされたようで、『どんな思いやりを示したことがあるか?』について週一回、
対話をすると仰って頂きました。
『思いやり』について、今一度考えて観たいと思います。
そして、ごきげんに生きる為の修養を重ねます。
ごきげんよう!
by gotohda
| 2014-03-15 23:27